ปาฐกฏาของนาย วลาดิมีร์ ปูติน ในการประชุมสหประชาชาติ

การแสดงปาฐกฏาของประธานาธิบดี วลาดิมีร์ ปูติน ในวาระการประชุมครบรอบ 70 ปี ขององค์การสหประชาชาติ ณ มหานครนิวยอร์ก

* * *

 

องค์การสหประชาชาติ – เป็นโครงสร้างของความถูกต้องตามกฎหมายจากมุมมองของกฎหมายระหว่างประเทศ ถือเป็นองค์การที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก แม้จะใช่ ว่าเมื่อเร็วๆนี้องค์การได้รับคำวิจารณ์ไม่น้อย รวมถึงถูกกล่าวหาว่ามีประสิทธิภาพที่ไม่เพียงพอสำหรับแนวนโยบายการตัดสินใจ ที่ว่ายังมีความขัดแย้ง ไม่สามารถแก้ไขได้ระหว่างสมาชิกสภาความมั่นคง

...

เราทุกคนไม่ลืมประสบการณ์ที่เกิดในอดีต ดังเช่นสิ่งที่เราจดจำได้อยู่เสมอสำหรับตัวอย่างจากหน้าประวัติศาสตร์ของโซเวียต การส่งออกการทดลองทางสังคม ความพยายามที่จะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในประเทศต่างๆที่มีความหลากหลาย ที่อยู่บนพื้นฐานทางอุดมการณ์ทางการเมืองของประเทศต่างๆ, สิ่งเหล่านั้นมักจะนำไปสู่ผลกระทบที่น่าเศร้า ไม่นำไปสู่ความก้าวหน้าแต่อย่างไร และมักจะนำไปสู่ความเสียหาย 

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยากจะเรียนรู้ความผิดพลาดของผู้อื่น และก็ยังทำสิ่งเหล่านั้นซ้ำรอยเดิม และการส่งออกในปัจจุบันอย่างการปฎิวัติที่เรียกว่า “ประชาธิปไตย” ก็ยังคงดำเนินต่อไป-

...

อย่างที่เห็นแล้วว่าสิ่งที่ปรากฎขึ้นในกลุ่มประเทศตะวันออกกลาง และในแถบแอฟริกาเหนือ ช่องว่างแห่งอำนาจได้นำไปสู่การก่อตัวของเขตอนาธิปไตย ที่เป็นไปอย่างรวดเร็ว เห็นได้ว่าดินแดนเหล่านั้นเต็มไปด้วยพวกกลุ่มหัวรุนแรงและผู้ก่อการร้ายต่างๆ

และภายใต้ธงของ"รัฐบาลอิสลาม" พบว่ามีกองกำลังต่อสู้นับหมื่น ในจำนวนนั้นมีอดีตทหารอิรัก ที่เป็นผลมาจากการบุกรุกอิรักเมื่อปี 2003 ที่พวกเขาถูกโยนออกไปยังท้องถนน

นอกจากนี้ลิเบียกลับกลายเป็นผู้จัดหาแนวร่วม และได้กลายเป็นรัฐที่ถูกทำลายเพียงเพราะจากผลของการแทรกแซงมติที่ 1973 ของสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ และตอนนี้กลุ่มหัวรุนแรงมีการเสริมกำลังสมาชิกของพวกที่เรียกว่าเป็นกลุ่มฝ่ายค้านสายกลางของซีเรียที่สนับสนุนโดยตะวันตก - 

...

ผมเองอยากจะร้องขอต่อผู้นำมุสลิมทุกท่านว่า ตอนนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเหล่าผู้มีอำนาจและรวมถึงการหารือของพวกท่าน เนื่องจากมีความจำเป็นว่าต้องป้องกันคนเหล่านั้นที่พยามจะชักจูงหาคนไปใช้ในการต่อสู้ ที่เป็นการกระทำที่ไม่ยังคิด ยิ่งไปกว่านั้น ใครก็ตามที่ถูกล่อลวงด้วยเหตุผลของพฤติการณ์ต่างๆ ที่ส่อไปในทางที่เรียกว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือสำหรับกลุ่มคนเหล่านั้นในการหาหนทางเพื่อชีวิตที่มีความปกติสุข รวมถึงต่อต้านการใช้อาวุธและหยุดสงครามฆ่าพี่ฆ่าน้อง

...

เราหวังว่าประชาคมระหว่างประเทศจะสามารถพัฒนากลยุทธ์ที่ครอบคลุมในเรื่องของการรักษาเสถียรภาพทางการเมืองและการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจและสังคมของตะวันออกกลาง หากเป็นเช่นนั้นได้ มิตรสหายที่เคารพครับ ค่ายผู้ลี้ภัยก็ไม่จำเป็นจะต้องสร้าง ทั้งนี้เข้าใจว่ามีผู้คนมากมายที่ต้องละทิ้งแผ่นดินเกิด ยิ่งกว่านั้นพวกเขาต้องหลั่งไหลเข้าสู่ประเทศเพื่อนบ้านจากนั้นก็เข้าสู่ยุโรป ตัวเลขของผู้คนเหล่านั้นมากกว่าแสนคน และอาจจะมากกว่าล้านคนก็เป็นได้ การโยกย้ายของประชากรอย่างมหาศาล คือบทเรียนที่แสนหนักหน่วงสำหรับเราทุกคนรวมทั้งยุโรปด้วยเช่นกัน 

...

ทุกท่านที่เคารพครับ งานที่สำคัญของประชาคมระหว่างประเทศนำโดยสหประชาชาติคือการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพและความมีสเถียรภาพของภูมิภาคและของโลก ในมุมมองของเราคิดว่ามีความจำเป็นจะต้องให้ความสำคัญในเรื่องของการสร้างความเท่าเทียมกันและความปลอดภัยที่ไม่มีการแบ่งแยก ความปลอดภัยที่ไม่ใช่แค่ชนชั้นใดชนชั้นหนึ่งแต่หมายถึงสำหรับทุกคนทุกชนชั้น ใช่ครับว่ามันเป็นการดำเนินงานที่ซับซ้อน ยากลำบากและอาจจะต้องใช้ระยะเวลา แต่ทว่าไม่มีหนทางอื่นที่ดีกว่า

อย่างไรก็ตาม แนวความคิดแบ่งแยกอย่างช่วงเวลาของ“สงครามเย็น”และการกระตุ้นในเรื่องการแสวงหาทางภูมิรัฐศาสตร์แบบใหม่ น่าเสียดายที่เพื่อนผู้ร่วมงานของเราบางท่านยังคงต้องการที่จะครอบงำเรื่องเหล่านี้ ที่ว่าตอนแรกได้มีการดำเนินงานตามแนวการขยายตัวของนาโต้ เกิดคำถามว่าเพื่ออะไร ถ้าหาว่าสนธิสัญญาวอร์ซอได้หยุดไปแล้ว สหภาพโซเวียตได้ล่มสลายลงแล้วไม่ใช่หรือ และยิ่งกว่านั้น นาโต้เองก็ไม่เพียงเป็นสิ่งที่ยังคงอยู่ ยังมีการขยายอาณาเขตออกไป รวมถึงเรื่องการขยายอิทธิพลทางการทหารอีกด้วย

...

พวกเรามีความจำเป็นที่จะต้องร่วมกันสร้างความเข้มแข็ง โดยเฉพาะประเทศที่มีความสามารถทางการวิจัยที่แข็งแกร่ง เพื่อความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน เราอยากจะเสนอการประชุมพิเศษภายใต้สหประชาชาติที่ครอบคลุมถึงประเด็นปัญหาต่างๆ โดยเฉพาะเรื่องการเชื่อมโยงกับปัญหาสูญเสียทรัพยากร การทำลายสิ่งแวดล้อม การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ ประเทศรัสเซียพร้อมที่เป็นหนึ่งในผู้จัดการประชุมดังกล่าว

 

 

สถานทูตสหพันธรัฐรัสเซีย

ประจำราชอาณาจักรไทย

ที่อยู่ของ:
78 Sap Road, Surawong, Bangrak, Bangkok, 10500
E-mail:
โทรศัพท์:
(+66 2) 234-98-24
(+66 2) 268-11-69
แฟกซ์:
(+66 2) 237-84-88